the lovely bones

quando meses atrás eu assisti o filme "the lovely bones", li depois que o livro era um bom livro, e que talvez até o filme fosse inferior ao livro - como em geral acontece. isso é o que recordo, não sei se foi assim. recordo ainda que procurei o livro algumas vezes, poucas, na livraria cultura e não encontrei. gostei do filme - de peter jackson - gostei muito da menina que faz o papel de susie salmon. se não me engano redondamente, ela se chama saiorse ronan. hoje, na livraria cultura, depois de ter dado uma escutada básica em alguns cds - e não gostei de nenhum - e de ter dado uma folheada no livro do gênesis, de robert crumb (um parêntese grande, gosto do desenho sujo de crumb e de suas mulheres fartas, gostosas, bundudas, mas não gostei do livro, inclusive a capa é feinha feinha, imho), pois bem, depois disso, eis que encontrei perdido em uma prateleira o livro de alice sebold, the lovely bones. nem tava procurando. comprei. custou dezoito reais. gostei dessa introdução, que ocupa uma página única antes de o livro efetivamente começar. segue abaixo e depois a minha tradução, de pé-quebrado, claro.
.
Inside the snow globe on my father's desk, there was a penguin wearing a red-and-white-striped scarf. When I was little my father would pull me into his lap and reach for the snow globe. He would turn it over, letting all the snow collect on the top, then quickly invert it. The two of us watched the snow fall gently around the penguin. The penguin was alone in there, I thought, and I worried for him. When I told my father this, he said, "Don't worry, Susie; he has a nice life. He's trapped in a perfect world."
.
Dentro do globo de neve que ficava sobre a mesa do meu pai, havia um pinguim usando um cachecol listrado de vermelho e branco. Quando eu era pequena, meu pai me puxava para o seu colo e eu alcançava o globo de neve. Ele virava o globo de cabeça para baixo, deixando toda a neve acumular no topo, então ele rapidamente o invertia. Nós observávamos a neve cair suavemente ao redor do pinguim. O pinguim estava sozinho lá dentro, eu pensava nisso, e eu me preocupava com ele. Quando eu contei isso ao meu pai, ele disse, "Não se preocupe, Susie, ele tem uma vida bacana. Ele está preso em um mundo perfeito."

porra, é um começo muito legal para esse livro.