onde não cabe

andavam os dois lado a lado
mais um dia
onde não cabe mais ninguém

(provavelmente é um defeito)

a carroça amarela estava escrito
nela fiteiro do matuto
que linda para fotografar, ele
ela disse desse lado não aparece o nome
não importa, só importa a cor amarela
ele.

O super-herói

Patrícia é o nome da moça do caixa do restaurante.

Ela é magra, baixa e sorridente.

.

O rapaz que entrega garrafões de água mineral

transporta os garrafões de água mineral

em uma carroça metálica com três rodas.

.

O rapaz entra no restaurante para entregar

a água mineral.

Patrícia diz a ele que já comprou a água de outro rapaz

e explica, com melodia recifense:

"Tu se some!"

.

Saio do restaurante, caminho pelo Recife e penso 

que imensa alegria ter este poder:

me sumir e só me aparecer de novo

quando não se precisar mais de mim.

.

(foto: desenhando um desenho, ontem)

No jornal

Rosenilda da Silva Alves, 32 anos,
foi presa na última segunda-feira,
acusada de matar a própria mãe
após uma discussão fútil
durante o final de semana.
.
No Sertão de Pernambuco.
.
De acordo com a polícia, a discussão começou
quando a mãe, Maria Pastora da Silva,
de 82 anos,
teria pedido à filha para baixar o volume
do equipamento de som.
Irritada, Rosenilda
pegou um prato de vidro
e quebrou na cabeça da mãe.
.
Maria Pastora da Silva, 82 anos,
foi socorrida por vizinhos,
mas não resistiu e morreu.
.
Rosenilda foi encaminhada a um presídio
também no Sertão de Pernambuco.
.
Um dos vizinhos, Seu Antônio, disse:
Cachaça. Foi cachaça.
O povo não sabe se divertir sem bebida.

Praia surf sol areia domingo

.

Minha bicicleta pedala todo dia,

segunda, terça, quarta, mais.

Eita, ela não pedalou domingo.

Areia e sol e céu, mar forte ondas, domingo.

(Passei na rua da União e chutei o busto de Manuel Bandeira)

Tereza.

Ascenso.

colagem desenho mãos

um desenho de dezembro, colagem. algum dia de dezembro, o dia todo desenhos. dia desenhos todo. sábado preparativos. domingo antes dez minutos da meia-noite aeroporto aeronave. o frio que nos espera, partiremos. provável possível deve ser. mala sobre a cama aberta roupas livros meias lápis canetas papel para desenhar máquina para fotografar. a máquina. à máquina. a máscara. maquinal. tauromaquia. suas mãos pequenas. bárbarie aracaju recife blumenau au cão cachorro filhote. filho. rede. links todo dia. aeronave acelera coração corre pra trás encosta na cadeira incômoda, filho filha cachorro. luz da barbárie. negro. oceano. está na mão.

coração e outros vírus

um desenho para a sexta-feira. dia de desejos. papel reciclável de uma agenda telefônica. caneta esferográfica preta. um coração. seres unicelulares, bactérias e vírus. a letra f. pedra em suas mãos.

the lovely bones

quando meses atrás eu assisti o filme "the lovely bones", li depois que o livro era um bom livro, e que talvez até o filme fosse inferior ao livro - como em geral acontece. isso é o que recordo, não sei se foi assim. recordo ainda que procurei o livro algumas vezes, poucas, na livraria cultura e não encontrei. gostei do filme - de peter jackson - gostei muito da menina que faz o papel de susie salmon. se não me engano redondamente, ela se chama saiorse ronan. hoje, na livraria cultura, depois de ter dado uma escutada básica em alguns cds - e não gostei de nenhum - e de ter dado uma folheada no livro do gênesis, de robert crumb (um parêntese grande, gosto do desenho sujo de crumb e de suas mulheres fartas, gostosas, bundudas, mas não gostei do livro, inclusive a capa é feinha feinha, imho), pois bem, depois disso, eis que encontrei perdido em uma prateleira o livro de alice sebold, the lovely bones. nem tava procurando. comprei. custou dezoito reais. gostei dessa introdução, que ocupa uma página única antes de o livro efetivamente começar. segue abaixo e depois a minha tradução, de pé-quebrado, claro.

.

Inside the snow globe on my father's desk, there was a penguin wearing a red-and-white-striped scarf. When I was little my father would pull me into his lap and reach for the snow globe. He would turn it over, letting all the snow collect on the top, then quickly invert it. The two of us watched the snow fall gently around the penguin. The penguin was alone in there, I thought, and I worried for him. When I told my father this, he said, "Don't worry, Susie; he has a nice life. He's trapped in a perfect world."

.

Dentro do globo de neve que ficava sobre a mesa do meu pai, havia um pinguim usando um cachecol listrado de vermelho e branco. Quando eu era pequena, meu pai me puxava para o seu colo e eu alcançava o globo de neve. Ele virava o globo de cabeça para baixo, deixando toda a neve acumular no topo, então ele rapidamente o invertia. Nós observávamos a neve cair suavemente ao redor do pinguim. O pinguim estava sozinho lá dentro, eu pensava nisso, e eu me preocupava com ele. Quando eu contei isso ao meu pai, ele disse, "Não se preocupe, Susie, ele tem uma vida bacana. Ele está preso em um mundo perfeito."

porra, é um começo muito legal para esse livro.

house fly

by paulo rafael - 2007

no ambiente asséptico da astronave
surge uma mosca quem-sabe-de-onde-veio
o cosmo-astro-nauta se preparava pra sair
o espaço exterior vácuo e tal
pega a prancheta de anotações técnicas
e esmaga a mosca
a moça classe-delta que faz o café
exclama: que gastura

frente fria

debaixo de chuva fina vento forte volto
da caminhada
a moça se aproxima corre e chama
“gostoso” “gostoso”
só percebo quando está muito próxima
bonita, sorri, dentes brancos, peitos grandes
blusa verde
me pede um real pra comprar um negócio
não tenho, saí pra caminhar na chuva, frente fria
praça deserta, coreto, o rio largo, correnteza forte
nos separamos, ela ainda pergunta “quer furar”
não obrigado

almoçozinho

duas fatias de manga rosa

três rodelas de tomate

quatro pedacinhos de nhoque

dois pedacinhos de charque
junto com três pedacinhos de jerimum
abóbra

duas fatias de peru recheado
com algo drento

uma colher de arroz
uma colher de feijão preto

sobremesa:
duas fatias generosas de pudim de leite

musiquinha

telefono para o atendimento do banco
para cancelar apólices de seguro de vida

o computador tem voz de mulher
a mulher pede número da agência, conta e dígito
- tec tec tec tec tec...

a computadora pede a senha eletrônica
que danadéisso?

uma dúzia de opções...
- para saber a cotação da nasdaq antes do crack
de 1929, disque 7

nenhuma me serve, então
opção 9, outros serviços
- tec
mais uma dúzia de opções
opção 792, seguros
é a minha

mais uma dúzia de opções
a quantidade de opções não diminui

opção 673, seguros de vida
é a minha

a mulher, a computadora
pede o número do cartao de segurança
onde tá essaporra?

- tec tec tec tec...

- musiquinha, musiquinha, musiquinha

- o itaú agradece etc etc etc

- musiquinha musiquinha musiquinha

enfim alguém gente atende

- quero cancelar as duas apólices de seguros de vida
- o sr tem duas apólices de seguros...
- eu sei
- o sr tem duas apolices, uma feita em junho
e outra em fevereiro
- quero cancelar as duas, porque eu só fiz a primeira
- o sr tem duas apólices, uma feita...
- eu sei, quero cancelar as duas, eu não fiz a segunda
- a segunda foi feita pela funcionária fulana de tal
da agência tal, avenida priu
- não me interessa, quero cancelar as duas apólices
porque nao fiz a mais recente nem OTORIZEI
ninguém a fazer
- que tal o sr cancelar somente...
- quero cancelar as duas apólices
- mas a apólice numero x vai ter um sorteio...
- quero cancelar as duas apólices
- mas o sr ja tem a primeira apólice desde...
- quero cancelar as duas apólices
- um momento...
- pronto, as duas apólices estão canceladas
- obrigado
- o sr foi selecionado entre os clientes de sua agência
para receber uma cartão de crédito...
- NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃOOOOOOO!
- tu tu tu tu tu tu tu

she said, ela disse

she said
ela disse

a saudade é algo que já se cristalizou

de olhos largamente abertos

na primeira página do jornal se-espremer-sai-sangue
if you squeeze out, blood drip
o bandido morto pela polícia
se foi morto pela polícia deve ser bandido
embora na “época aqui descrita” saramago
não se possa ter a completa certeza

na primeira página do jornal
o bandido morto na calçada
de olhos abertos na foto colorida
de olhos largamente abertos

o morto de olhos abertos
quando a morte é o escuro
a morte é o não-ver
o morto de olhos abertos
parece um cego de saramago
que abre os olhos mais e mais
na tentativa de ver
mortos e cegos que querem ver

o bandido morto na calçada
uma perna estirada, a esquerda
uma perna meio dobrada, a direita
um braço ao longo do corpo, esquerdo
um braço semi-estendido, o direito
como um espadachim
a mão como se ainda segurasse uma arma
invisível
a mão como se segurasse uma arma invisível

pela calçada e pelo corpo
gotas e gotas e linhas vermelhas de sangue
como um jackson pollock amador
dripping
linhas e gotas lançadas da perna
em direção ao meio-fio
linhas e gotas lançadas sobre a camisa
e o braço em direção ao nada

os olhos bem abertos

o bandido morto caiu entre duas paredes
uma quina, um ângulo reto
entre a parede e uma saliência
a cabeça meio jogada para trás
de olhos largamente abertos

agora morto
pollock de subúrbio província
torna-se manequim

a foto colorida na capa do jornal
a foto em preto e branco e cinza
nas páginas internas

divergem

em uma delas apenas o bandido
em outra, uma arma longa no cós da calça
colocada de forma incômoda
como meninos que brincam de polícia

de olhos abertos
na foto, real e ficção

hugs free

na pista de caminhada e corrida
(que mede aproximadamente
quatro metros de largura)
ao longo da margem do rio urbano

caminhando em minha direção
(a cerca de cinquenta metros
de distância)

três moças portando cartazes
(feitos de cartolina e escritos
à mão)

nos cartazes escrito:
abraços grátis
hugs free

eu disse:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

não disse, pensei
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii
não queria abraços, mesmo free

as três moças distribuem-se
nos quatro metros da largura da pista
de forma que ninguém consiga escapar

estamos nos aproximando

caminho em trajetória
desviada para a esquerda
na vã tentativa de passar desapercebido
ou fugir correndo louco
em disparada pelo gramado

poucos metros nos separam
elas gritam: abraços grátis
não obrigado, digo
não quer abraços grátis?
as três perguntam em uníssono clichê

a moça da ponta
direita delas esquerda minha
abre os braços e fecha qualquer última
esperança de fuga

está vestida de vestido preto de alças
e cabelos pretos
e me abraça
seu peito direito redondo e grande
é achatado contra minhas costelas

depois que ela me liberta
fujo correndo e me atiro no rio

gordobeso

o doido gordobeso e velho (40 anos)
se apaixonou sem mais por uma mocinha (19 anos)

e não correspondido
a matou

e depois foi se esconder em uma igreja

ia se matar, mas depois de horas
de cerco policial, desmaiou e foi preso

escrevera um bilhete dizia

saio da vida por OPISSÃO
e levo comigo meu grande amor etc etc

pela opção merecia morrer
matou a mocinha em flor
e a última flor do lácio clichê

cotidiano

o cotidiano é algo que se pode descrever
com um mínimo de interesse
(para o outro) ?
acordar, café ou não café
caminhar até o trabalho
trabalhar ou não, fazer de conta que
almoçar, trabalhar de novo
ou não, fazer de conta que
caminhar de volta para casa
ainda há sol forte no céu
naquela hora
trocar a roupa de trabalhar
pela roupa de exercícios
caminhar, alongar
voltar para a casa, café
ou não, sopa e pão
banho, xadrez e livros, dormir

não há um mínimo de interesse

invólucro

dicionário diz que invólucro
é aquilo que serve (ou é usado)
para envolver, cobrir,
o mesmo que envoltório, cobertura,
revestimento, involutório

o corpo, invólucro de sangue
carne tripas líquidos bactérias

poucos

os nossos poucos dias aqui na terra

as putas daqui

no dia se repete
café almoço e café de novo
banho xadrez arte será?
alguma arte pouquinho diarte

as putas daqui
tem de todo preço
tem de 5 reais
aqui no centro da cidade
nas praças e ruas quando ficam
maisdesertas

tem as universitárias de 200 reais
e se você for besta ou turista
tem até de 500 reais

meus olhos doem
sonho que caso com uma gorda
não uma gordinha
uma gordona
e a casa tem dois andares
e isso nada significa

os acasos e os não-significados
são intermináveis

neste momento

neste momento
os dias passam indiferenciados
a noite chega cedo
ainda com a luz da tarde já é noite

durmo em mim para amanhecer mais rápido

este momento de espera
de dias perdidos
como água