Capítulo 22.9 – Sodoma e Gomorra
Sodoma e Gomorra, Marcel Proust. O protagonista já não amava Gilberte, depois de tanto sofrimento e ciúme. Os humanos não sabem o que é amor, amam a si mesmos amando, sofrem por si mesmos sofrendo, amam a imagem de si como seres amorosos, confundem amor e posse, confundem sexo, desejo, atração e amor.
Je n'aimais plus Gilberte. Elle était pour
moi comme une morte qu'on a longtemps pleurée, puis l'oubli est venu, et, si
elle ressuscitait, elle ne pourrait plus s'insérer dans une vie qui n'est plus
faite pour elle. Je n'avais plus envie de la voir ni même cette envie de lui
montrer que je ne tenais pas à la voir et que chaque jour, quand je l'aimais, je
me promettais de lui témoigner quand je ne l'aimerais plus.
Eu não amava mais Gilberte. Ela era para mim como uma morta que se chorou por longo tempo, então o esquecimento veio, e, se ela ressuscitasse, não mais poderia se inserir em uma vida que não era mais feita para ela. Eu não tinha mais o desejo de vê-la, nem mesmo aquele desejo de mostrar a ela que eu não tinha o desejo de vê-la e que, a cada dia, quando eu a amava, eu me prometia de lhe testemunhar quando eu não a amasse mais.
(Tradução
do autor).