Estamos todos completamente transtornados, Karen Joy Fowler, 2013, 331 páginas, tradução de Geni Hirata, Rocco. Início: 07/03/2021 – Fim: 18/03/2021. Nota 2 (Regular).
Este livro é quase bom, mas os defeitos me fazem classificá-lo como regular. Eu esperava mais do livro. O enredo prometia mais: uma família que criava uma chimpanzé como filha.
Aviso de spoiler: vou escrever sobre todo o enredo do livro, continue por sua conta e risco.
Entretanto, há muita dispersão e personagens fracos e antipáticos, como, por exemplo, Harlow. Não é um livro difícil de ler, é agradável e a leitura flui, mas não me prendeu como eu pensava que faria.
Narrado em primeira pessoa por Rose. Ela foi criada até os cinco anos com uma irmã de mesma idade. Acontece que a irmã era uma chimpanzé. Os pais eram professores universitários e dedicavam-se a estudos com primatas. De repente, sem aviso, a chimpanzé desaparece. De fato, a chimpanzé estava se tornando agressiva – ou acharam isso – e ela foi vendida para um laboratório. Isso desestruturou toda a família, inclusive Lowell, o irmão mais velho de Rose.
A família fica degringolada para sempre. Paralelamente à história, Rose aproveita para discorrer sobre a maldade com os animais, especialmente em pesquisas e laboratórios.
Vale a pena a leitura, mas não é indispensável. Não cotejei com o original, mas me pareceu que a tradução tem muitas falhas.
Resumo.
Parte 1
Capítulo 1. Harlow faz uma quebradeira na lanchonete da faculdade. Califórnia, 1996.
Capítulo 2. Rosemary Cooke vai presa com a doida Harlow. O pai e a moça da lanchonete a livram das acusações. A irmã e o irmão dela estão desaparecidos há 17 e 10 anos, respectivamente.
Capítulo 3. Dia de Ação de Graças em família, em Bloomington, Indiana. A mãe entrega a Rose os diários que escreveu.
Capítulo 4. A mala com os diários é extraviada.
Capítulo 5. Com cinco anos, Rose foi mandada para a casa dos avó. Fugiu.
Capítulo 6. O irmão dela a procurou na Califórnia, mas não a encontrou. Entregaram a ela a mala errada.
Parte 2
Capítulo 1. Em 1979, depois da fuga da casa da avó, o pai a leva de volta para a nova casa. A mãe está doente, trancada no quarto. A irmã desapareceu, o irmão está solto pela rua.
Capítulo 2. O filho favorito.
Capítulo 3. A mãe está deprimida, a avó cuida mais ou menos da casa.
Capítulo 4. Rose, Lowell e Russell foram até a antiga casa na fazenda.
Capítulo 5. A irmã de Rose, Fern, era uma chimpanzé fêmea criada com ela e o irmão, como humana. Russell foi preso por invadir e fazer uma festa na casa da fazenda.
Capítulo 6. A mãe volta ao normal. Lowell não se conforma com separação de Fern.
Capítulo 7. Lembranças de Fern. O jardim da infância.
Parte 3
Capítulo 1. O impacto da perda de Fern sobre a família.
Capítulo
2. Psicóloga para Lowell. Dificuldades no jardim da infância.
Capítulo 3. Lowell foge de casa para sempre. Acontece um incêndio criminoso em um laboratório veterinário na Universidade da Califórnia Davis. O FBI procura Lowell.
Capítulo 4. Com 15 anos, Rose descobre que Fern foi enviada para um laboratório veterinário em Dakota e tratada como um animal.
Capítulo 5. Rose na faculdade em Davis, sem amigos. Passa mal ao ver o filme “O homem da máscara de ferro”.
Capítulo 6. Rose pesquisa sobre o incêndio no laboratório veterinário perpetrado por uma Frente de Libertação Animal. Harlow abre a mala errada que havia sido entregue a Rose.
Capítulo 7. Aula sobre violência aborda o comportamento de chimpanzés e bonobos; Rose sente-se mal.
Parte 4
Capítulo 1. Em 2012, Rose pesquisa sobe chimpanzés criados com humanos.
Capítulo 2. Rose vai para a farra com Harlow e Reg, muito álcool e pílulas.
Capítulo 3. Flashes da noite de farra;; é levada para a delegacia.
Capítulo 4. Em casa, ainda “ligada”, Rose recorda a noite em que Lowell a levou para conhecer o jardim de uma mansão.
Capítulo 5. Rose sai para procurar a bicicleta e o boneco de ventríloquo que perdeu na farra. Enquanto isso, Lowell vai à casa dela e sai para comer crepe com Harlow.
Capítulo 6. Rose encontra Lowell e Harlow na creperia. Em casa, Lowell passa a noite com Harlow. De madrugada, vai com Rose para um café.
Capítulo 7. Quando fugiu de casa, Lowell foi ver Fern no laboratório veterinário em Dakota. Ela havia sido vendida para outra universidade. Foi um desastre.
Parte 5
Capítulo 1. Lowell conta que Rose obrigou os pais decidirem entre Fern e ela. Rose não se lembrava disso. Lowell vai embora.
Capítulo 2. O irmão pareceu um pouco maluco. Instável.
Capítulo 3. Lowell contou sobre experiências e tratamentos terríveis com animais. Nota ruim na prova de Sosa.
Capítulo 4. Rose conta a Harlow que Lowell é um terrorista doméstico em defesa dos animais. Rose é levada para uma delegacia.
Capítulo 5. Isolada em uma cela, Rose começa a lembrar o que aconteceu entre ela e Fern.
Capítulo 6. Rose pegou um gatinho que mamava na mãe e deu a Fern. Fern estraçalhou o gatinho. Rose correu para chamar Lowell. Não encontraram mais nem a mãe nem os outros gatinhos. Rose disse a sua mãe que estava com medo de Fern. A macaca foi levada embora.
Capítulo 7. Rose foi solta. Havia sido presa porque Harlow e Ezra arrombaram o laboratório de primatas da universidade.
Parte 6
Capítulo 1. Natal com os pais. Conta sobre o reencontro com Lowell e a culpa pela separação de Fern.
Capítulo 2. Pais de Harlow. Visita Ezra na prisão.
Capítulo 3. Namoro breve com Reg. Morte do pai em 1998.
Capítulo 4. Recupera os diários da mãe.
Capítulo 5. Diários da mãe são publicados, lembranças da infância das duas. Rose em 2012, mora em Dakota do Sul com a mãe e perto de Fern, que está no Centro de Comunicação de Primatas. Rose é professora de jardim da infância e visita o Centro com alunos, frequentemente. Fern aparentemente reconheceu Rose e a mãe; ela é a líder do grupo de seis chimpanzés. O Centro necessita sempre de dinheiro. Os diários, como livro para crianças, arrecada dinheiro para o Centro.
Capítulo 6. Incertezas sobre a memória dos chimpanzés.
Capítulo
7. Lowell foi preso como terrorista, ele pretendia um ataque ao Sea World; sua
cúmplice fugiu; ele está incomunicável há três meses. O livro termina com a
recordação da primeira visita de Rose a Fern, no Centro, a troca de sinais e de
olhares entre as duas.